Då så, din jävel.
Ondskefulla, usla, förbaskade...
Så där.
Du har dödat färdigt.
Nej!
Upp med händerna!
Håll dem synliga.
Kan du tala om vad du gör här ute?
Sir?
Vänd på dig!
Jäkla pundare.
Min skapare! Kolla, Jimmy.
Sarah?
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Vår dejt börjar inte bra. Jag har väntat i två timmar.
Jag kollade att du inte var skuggad.
- Området är känt för sin brottslighet. - Speciellt när kongressen samlas.
- Vad är det här? - Nåt du vill följa.
MAN DÖDAR HUSTRU, FYRA ANDRA
- Vart då? - Det är allt jag har.
Du ber om ett möte mitt i natten. Jag vet inte vem du är.
Jag är inte skyldig dig några svar.
- Jag är inte din källa. - Är du en springpojke?
- Det är sent. Åk hem och sov. - Vem bad dig kontakta mig?
- Hur vet jag att du inte lurar mig? - Det vet du inte.
Då kan du återvinna den.
Jag ombads hälsa, att om du vänder ryggen till, kommer fler att dö.
FREDERICK COUNTYS MENTALSJUKHUS BRADDOCK HEIGHTS, MARYLAND
Förlåt att jag är sen.
- Vad händer? - Mångfaldigt mord. Det är Joseph Patnik.
Han mördade fem personer och säger att alla var samma man.
Han dödade samma person om och om igen.
- Är han mentalsjuk? - Inte vad jag vet.
- Varför är det ett X-fall? - I samma kvarter...
...angrep en barnvakt barnen hon passade. Hon trodde att de var vargar.
- Hittade polisen inget motiv? - Inte än.
- Agent Mulder? Jag är dr Stroman. - Det här är agent Scully.
Jag ska ställa en diagnos.
- Har du gjort det? - Inte än.
- Har han fått lugnande? - Ja, men det biter knappt.
Han verkar rätt foglig.
Det kan vara ett vanföreställningssyndrom, orsakat av amfetaminmissbruk.
- Vem kallade in dig? - Dr Kah.
- Får vi tala med honom? - Jag ska höra om han är här.
Biträde!
- Ja, dr Stroman. - Låt mig vara!
...beordrade våldtäkter och mord av tusentals civila-
- i krigshärjade regioner i f.d. Jugoslavien.
- Var kom fallet ifrån? - En utomstående källa.
Varför är han intresserad av fallet?
- Jag vet inte. - Tänk om vi utnyttjas?
Vi har döda kroppar och mördare. Nån vill att vi hittar en koppling.
Det är jag intresserad av.
Har inte ni skola i dag?
- Vi skolkade inte. - Vi fick lov.
Fick ni lov att äta deras mat och se på deras TV?
Nej.
- Hur kom ni in? - Fönstret är öppet för katten.
Kila tillbaka till skolan.
Använd ytterdörren.
- De har hundratals videoband. - Nåt bra?
Bara inspelade nyhetsprogram. Alla är daterade.
Det var det Patnik såg på när han flippade ur.
- Tänk om det finns ett samband? - Mellan det han såg och gjorde?
Det är du som är intresserad.
Jag har sett 36 timmar nyheter och kan också döda nån.
Jag ska visa dig en sak.
Banden är daterade 19 april, 21 april och 23 april-
- kvällar då Patnik begick mord.
- Vad finns på banden? - Ett inslag om grymheterna i Bosnien...
...och Lladoslav Miriskovic.
Samma kille som fick Patnik att skrika?
Jag gissar på att samma inslag visades då Patnik dödade sin fru.
Så han såg en krigsförbrytare på TV och drevs till att mörda?
- Studier visar att TV-våld föder våld. - De antar att vi är tomma kärl...
...som matas med idéer och handlar därefter.
Men det finns en koppling.
Samma studier visar en koppling mellan kopruttar och ozonskiktet.
Det är tydligt att programmen som Patnik tittade på-
- triggade hans våldsamma beteende.
- Hur? - Läkaren föreslog amfetaminmissbruk.
Det plus TV-bilderna kanske utlöste ett sammanbrott.
TV får inte en stabil man att mörda fem personer i tron att de är samma kille.
- Hur förklarar du det? - Det kan jag inte. Inte än.
- Vart ska du? - Jag ska sova.
- Det borde du också göra. - Jag ska se färdigt på banden.
- Av nyfikenhet. - Ha så kul.
Jag har sett på banden.
Okej.
Nej, det gör hon inte.
Det får vi veta i "The Price is Nice".
Här är er värd, Mark Randolph.
Det har skett ett mord till.
Jag kommer.
Det stämmer in på mönstret. Hemmafru fick fnatt.
- Bilen har flyttats. Var du ute i går? - Nej.
Jag köpte tidningen i morse. Hur så?
Inget. Vi åker till brottsplatsen.
- Det är all information jag har. - Tack.
Gärningskvinnan heter Helene Riddock, 42 år.
- Vad hände? - Hon såg sin man i hängmattan...
...med en blondin.
- Den blondinen? - Han tog en tupplur med sin hund.
Mrs Riddock svär att hon såg sin man i hängmattan med en blond kvinna.
- Dödade hon maken för att han prasslade? - Hennes make är bortrest.
Det här är John Gilnitz, grannen.
Hon var inte ens i rätt trädgård. Helene Riddock bor här borta.
Vi kollar det.
En av mina favoriter. Han är så söt...
Lille vandraren kostar 129,99...
Vackra ting skänker evig glädje.
TV spelar en stor roll i bägge mördarnas liv.
Som i alla amerikanska hem, men TV är inte lika med våld.
Om inte dålig smak räknas som en våldsam handling.
Fler band.
Vänta lite.
Jag kommer strax.
- Vad gör du? - Jag kommer ner.
- Vad är det? - Nån slags TV-kodare.
Det är kanske ett jobb för agent Pendrall.
- Ska den analyseras? - Ja, jag gör det.
Det är bättre om du förhör Helene Riddock.
Hon kanske vet vad det är.
- Har du problem med det? - Nej, det går bra.
Hör av dig.
Det ser ut som en kanalspärr.
- Vad spärrar den här? - Till synes ingenting.
- Vad gör den? - Bra att du frågade.
Ni var bergis tekniktöntar på gymnasiet.
Det här är signalen från vår testbildsgenerator.
Och här körs den genom spärren.
- Ser likadant ut. - Man tror det.
Vi såg ingen skillnad förrän vi jämförde dem i oscilloskopet.
- Fortfarande likadana. - Håll i håret.
- Kolla här. - Så de är olika.
- Än sen? - Du vet hur TV funkar.
Det är en serie stillbilder.
Det är nåt avvikande här. Information har stoppats in mellan stillbilderna.
- Vadå för information? - Vi vet inte.
Vi kommer inte längre.
- Kan ni plocka isär den? - Inte utan att förstöra den.
- En sofistikerad manick. Allt vi vet... - Den sänder ut en signal.
Var är du?
Jag skulle precis ringa dig. Du hade nog rätt.
En främmande signal skickas in i hemmen via TV:n.
- Är du där? - Jag är här.
Jag tror att de utför ett test.
- Hörde du vad jag sa? - Lät du analysera den?
Ja.
Jag talade med agent Pendrall. Du åkte aldrig dit.
- Jag var inte hos Pendrall. - Var var du?
Vi pratar om det sen. Du vet vad de här typerna är kapabla till.
- Vad var det? - Vilket?
Det ljudet.
- Är nåt på tok? - Vem lyssnar?
Jag kommer. Gå ingenstans.
Ring polisen!
- Hallå? - Mrs Scully, det är Fox Mulder.
- Vad står på? - Har Dana hört av sig?
- Nej. Har nåt hänt? - Jag vet inte. Det är lite rörigt.
- Hon saknas. - Vad menar du?
Hon stack i går kväll.
Vi letar efter henne, men vi är oroliga.
Jag är ledsen, men jag måste lägga på.
- Berätta vad som står på. - Jag ringer så fort jag vet nåt.
Får jag tala med dig?
Vi söker inte efter en förrymd fånge.
Jag är också orolig för Scully, men hon sköt fyra salvor mot dig.
Ja, men de bör inte konfrontera henne.
- Vad ska de göra? - Jag tror att hon lyssnar på mig.
Hon lider av en paranoid psykos.
- Orsakad av vad? - Det hör ihop med videobanden vi hittade.
De innehåller en elektronisk signal som orsakar våldsamt beteende.
- Har du bevis på det? - Jag jobbar på det.
Likväl är Scully beväpnad och farlig.
Jag föreslår att du gör allt du kan för att hitta henne först.
Vi hittade nåt på bandet från Scullys rum.
- Vad är det? - Nåt intressant.
Vi vill inte ta det över telefon. Storebror kanske lyssnar.
Det här är bandet Scully tittade på.
Vi skannade delar av det.
Med hjälp av ett interpoleringsprogram isolerade vi bildrutor.
Vad tittar jag på?
- Det här är signalen som sändes. - Vi saktade ner den.
Den ska blinka 15 gånger per sekund och framkalla en ljusreaktion.
- Kom till skott. - Det stimulerar elektrisk aktivitet i hjärnan.
Studier visar ett samband mellan påverkbarhet och ljusreaktion.
Tankekontroll?
Takistoskopiska bilder, som man använde för att sälja popcorn på bio.
- Och Madison Avenue. - Den nakna damen i isbiten.
- En av mina favoriter. - Varför påverkades inte jag?
Det har vi inte listat ut än.
Kan färg påverka signalen?
- Kanske. - Jag är färgblind.
Det kan göra honom immun mot de psykotropa effekterna.
- Jag kommer. - Vad har hänt?
Maryland-polisen tror att de har hittat Scully.
- Är hon oskadd? - Nej...
De vill att jag identifierar kroppen.
FREDERICK COUNTYS BÅRHUS KL. 18:21
- Hoppa in. - Inte nu.
- Hoppa in innan de dödar oss. - Min partner kanske är död.
Vi är här på grund av dig.
- Sänk rösten. - Vem jobbar du för?
Vi ödslar tid. De förstör bevisen.
- Vilka? - Följ bevisen.
Annars är de skyldiga borta i morgon.
En trafikpolis hittade kroppen vid sidan om en landsväg.
Naken och skjuten i pannan.
- Är du beredd? - Låt mig göra det.
Det är inte hon.
- Nån måste ringa hennes mor. - Vi har försökt.
Svarar hon inte i telefon?
- Mrs Scully, är hon här? - Nej.
- Du svarar inte i telefon. - När jag vet nåt, ringer jag dig.
- Jag måste prata med henne. - Gå din väg.
Var är hon?
Lägg ner pistolen.
- Jag vill hjälpa dig. - Han tänker döda mig.
Jag står på din sida.
Lyssna noga på mig. Du är sjuk.
Samma som drev de andra att mörda.
- Vad du än tror händer... - Backa!
- Du är inte dig själv. Han talar sanning. - Det är inte sanningen.
Han har ljugit hela tiden. Han har aldrig litat på mig.
- Du är den enda jag litar på. - Du är inblandad. Du är en av dem.
Du förde bort mig.
Du satte den där grejen i min nacke. Du dödade min syster.
Det är inte sant.
- Lyssna på mig... - Flytta på dig!
Du litar väl på mig?
Jag skulle aldrig skada dig-
- eller låta nån annan skada dig.
Det var väl därför du kom hit? Du är trygg här.
Lägg ner pistolen.
Lägg ner den.
NORDÖSTRA GEORGETOWNS SJUKHUS 2 MAJ KL. 13:43
Hur mår du?
Jag skäms.
Jag var så säker.
Jag såg och hörde saker...
Som om världen vänts upp och ner.
- Alla var ute efter mig. - Nu vet du hur jag brukar känna.
- Jag trodde att du skulle döda mig. - Det förvånar mig inte.
Joseph Patnik trodde att han mördade en bosnisk krigsförbrytare - en modern Hitler.
- Patniks föräldrar överlevde förintelsen. - Och?
Helene Riddock var rädd för att bli bedragen. Ser du mönstret?
Tänk om videosignalen förstärkte folks rädslor?
- Förverkligade deras mardrömmar. - Som att du skulle förråda mig.
Jag var så väck, att jag trodde att du bytt sida.
- Vad menar du? - Cancermannen...
Jag var säker på att jag såg er två i din bil.
Du rapporterade till honom och gav honom ett videoband.
- Det var befängt. - Kanske inte.
- Vad menar du? - Nån ligger bakom det.
- Är det han? - Jag vet inte.
Försök vila lite.
- Dr Lorenz. - Jag tänkte titta till din partner.
Vilken behandling ska hon få?
Endast vila. Det är inget medicinskt fel på henne.
- Så var inte fallet i går kväll. - Nej. Det förbryllar mig.
Magnetröntgen visade inget, men serotoninhalten var hög.
- Förklarar det hennes beteende? - Hög serotoninhalt har kopplats till mani.
Men de goda nyheterna är att hennes värden är normala igen.
Skulle du ha ställt diagnosen amfetaminmissbruk?
Inte med den serotoninhalten.
Braddock Heights.
Kan jag få numret till Frederick Countys mentalsjukhus?
Det är Fox Mulder från FBI. Jag söker dr Stroman.
Dr Stroman jobbar inte här längre.
- Vet du var jag kan nå honom? - Han lämnade ett lokalt nummer.
Är det 555-0135?
- Just det. - Tack.
- Vill du att jag går först? - Ja, för fasen.
Jag har inte städat än. Han checkade precis ut.
Jag klandrar honom inte.
- Har du en lista över ringda samtal? - Jag hämtar den.
Varsågod.
Tack.
Hej, Danny. Kan du kolla ett nummer?
KL. 17:17
- Så sa han, Stroman. - Var är han? Han skulle komma hit.
- Han kommer. - Klockan är snart sju.
Han syns inte till.
Du kom för sent.
- Du har förstört alla bevis. - Du blev varnad.
- Jag visste inte att jag jobbade för dig. - Jag hade inget val. Jag var iakttagen.
- Varför dödade du dem? - Det var mina order.
- Men jag ville att du skulle avslöja dem. - Varför?
Försökte de manipulera folks beteende? Vad de köper, hur de röstar?
Tror du att de nöjer sig med handel och politik?
När är de nöjda?
- Du misslyckades. - Skyll inte på mig.
Du drog in mig för att du inte vågade avslöja sanningen själv.
- Känns det bättre? - Du är en fegis.
Du jobbar i dunklet och kastar smulor åt mig.
Du riskerade mitt och min partners liv, men aldrig ditt eget.
Du går inte härifrån.
Du riskerar ditt liv nu.
Du misslyckades.
Lyckas du om du dödar mig?
Sanningen är den, att du behöver mig.
FBI: S HÖGKVARTER 10 MAJ
- Är det här din rapport? - Ja.
Jag ser fler frågor än svar.
Du vet inte vem som tillverkade manicken och i vilket syfte.
- Välkommen tillbaka. - Förlåt att jag är sen.
Vad vet du om de döda männen?
Kabelinstallatören är ostraffad. Det var inget ovanligt med honom.
Vi hittade en läkarlicens i namnet "Dr Henry Stroman" i Virginia.
- Han dog 1978. - Och mördaren?
Han förblir okänd.
Har du avslutat arbetet?
Alla personal och hårdvara har avlägsnats, men Mulder har ett exemplar.
Det bevisar inget.
- Och Mulders källa? - Han har eliminerats.
Och hans källa?
Vem jobbar han med?
Den personen förblir okänd.
Översatt av Visiontext
SWEDISH